စုေဆာင္းမိခဲ့သမွ် အဘိဓာန္မ်ား(Online)

ကၽြန္ေတာ္ စုေဆာင္း ေလ့လာထားသမွ် Online, Offline, PDF ျမန္မာေတြႏွင့္သက္ဆိုင္ေသာ အဘိဓာန္မ်ားေတြပါ။ ကၽြန္ေတာ္က အဘိဓာန္ေတြ ေလ့လာဆည္းပူးက်မ္းျပဳေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္ေတာ့မဟုတ္ပါဘူး။ ဝါသနာအရ ေလ့လာစုေဆာင္းသူတစ္ေယာက္ပါ။ ပထမေတာ့  ဒီအတိုင္းလင့္ေတြပဲ ေပးျပီးေတာ့ တင္ထားမလို႔ပါပဲ။ ဒီအတိုင္းလင့္ေတြပဲ ေပးထားတာထက္စာရင္ ဘယ္အဘိဓာန္ေတြက ဘာေတြလဲ၊ ဘယ္သူေတြ ေရးသားထုတ္လုပ္ခဲ့တာလဲဆိုကို အၾကမ္းျဖင္း ေျပာျပေရးထားမယ္ဆိုရင္ စိတ္ဝင္စားသူေတြ အေနနဲ႔ေရာ၊ ေလ့လာလိုသူေတြ အေနနဲ႔ပါ ပိုေကာင္းမယ္ထင္လို႔ပါ။  ဒီအဘိဓာန္ေတြအေၾကာင္းကိုေတာ့ အေသးစိတ္ကေတာ့ သူတို႔ရဲ႕မူရင္းလင့္ေတြမွာ  ရွိပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ဖတ္မွတ္ရသေလာက္ပဲ ေရးသားမွာပါ။

ျမန္မာေတြႏွင့္သက္ဆိုင္ေသာလို႔ နာမဝိေသသနျပဳရျခင္းကေတာ့ အားလုံးလိုလိုကေတာ့ ျမန္မာစာကို အေျချပဳထားၾကေပမယ့္ တခ်ိဳ႕ဟာေတြက ျမန္မာစာျဖင့္မဟုတ္လို႔ပါ။ ျမန္မာအဘိဓာန္ လို႔သာဆိုရတယ္  တခ်ိဳ႕တေလကေတာ့ ျမန္မာစာ၊ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြနဲ႔  ဆက္စပ္မယ္ထင္တဲ့ဟာေလးေတြပါ တင္ေပးထားပါတယ္။ ဥပမာဆိုရရင္ - သကၠတ အဂၤလိပ္  အဘိဓာန္ လိုမ်ိဳးဆို ကၽြန္ေတာ္လည္း ဒီစကားနားမလည္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္  ဗုဒၶဘုရားရွင္ရဲ႕ ဘာသာစကားမို႕ပါ။ အဘိဓာန္လို႔ ေခါင္းစဥ္နာမျပဳထားေပမယ့္လည္း တခ်ိဳ႕ေတြကေတာ့ အဘိဓာန္အဆင့္ မဟုတ္ေလာက္ေပမယ့္ ေလ့လာလိုသူေတြ အက်ိဳးရွိဖို႔ ဒီေနရာ  ဒီေခါင္းစဥ္ေအာက္မွာပဲ တင္ေပးထားပါတယ္။

မည္သို႔ပင္ဆိုေစကာမူ  အသံုးလိုတဲ့သူအတြက္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ စုေဆာင္းမႈၾကီးဟာ  အရာေရာက္မယ့္လို႔ ထင္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္လည္း စုေဆာင္းထားသမွ်  အားလံုးနီးပါးကို မနားလည္ပါဘူး။ ေလ့လာရင္း မွတ္သားထားရတာပါ။  ေနာက္ေနာင္ေတြ႔ရွိလာဦးမည့္ ျမန္မာလူမ်ိဳးတို႔နဲ႔ ပတ္သတ္ဆက္ႏြယ္ႏိုင္တဲ့  အဘိဓာန္ေတြဆိုလည္း ထပ္ျပီးမွ်ေဝသြားမွာပါ။ အမွားပါတာရွိရင္လဲ ကၽြန္ေတာ့္  အားနဲခ်က္မို႔ ေထာက္ျပျပီး နားလည္ ခြင့္လႊတ္ေပးၾကပါ ခင္ဗ်ာ။

အြန္လိုင္း ျမန္မာ အဘိဓာန္မ်ား

• ျမန္မာ - အဂၤလိပ္ အြန္လိုင္းအဘိဓာန္(All Channel Dictionary)
All Channel For All Myanmar ကတင္းထားတဲ့ Online အဘိဓာန္ေလးပါ။ သူက NyiMyanmar1 ေဖာင့္ကို သံုးထားတာပါ။ သူဆီမွာ အဂၤလိပ္လို အသံထြက္ ေပးတဲ့ Pronunciation Help စနစ္ပါပါတယ္။ ျမန္မာ မွ အဂၤလိပ္၊ အဂၤလိပ္မွ ျမန္မာ ရွာေဖြနည္းစနစ္ပါ။

• ျမန္မာ - အဂၤလိပ္ အြန္လိုင္းအဘိဓာန္(Burmese Dictionary.org)
  Burmese Dictionary.org ကတင္ထားတဲ့ Online ျမန္မာ - အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ အဘိဓာန္ပါ။ မူပိုင္ကေတာ့ Praha, Czech Republic မွ Burma Center Prague က တီထြင္ထားတာပါ။ Wwin_Burmese1 ေဖာင့္ကို သံုးထားပါတယ္။ သင့္က Firefox Browsers 3.5 အထက္သံုးခဲ့မယ္ဆိုရင္ Auto Font Loading စနစ္ပါပါတယ္။ ျမန္မာစာရိုက္ဖို႔ ခက္ေနသူေတြအတြက္လဲ Virtual Keyboard ေလးထည့္တားေပးပါတယ္။ သူ႔မွာမရွိေသးတဲ့ ျမန္မာစာလံုးမ်ား ေတြ႔ရွိရင္လဲ ထပ္ထည့္ေပါင္းေပးလို႔ရတဲ့ Add a new word ေလးလုပ္ေပးထားပါတယ္။သူလညိးပဲ ျမန္မာ - အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ ရွာေဖြနည္းစနစ္ပါ။

• အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ အြန္လိုင္းအဘိဓာန္ (Planet)
  Planet Myanmar ကတင္ထားတဲ့ Online အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ အဘိဓာန္ပါ။ Alpha Zawgyi ေဖာင့္ကို သံုးထားပါတယ္။ Inforithm Maze ကတီထြင္ထားတာပါ။ အဂၤလိပ္-အဂၤလိပ္-ျမန္မာ ရွာေဖြနည္းစနစ္ပါ။

• အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ အြန္လိုင္းအဘိဓာန္(အရိုင္းပန္း)
  အရိုင္းပန္းကေန တင္ထားတဲ့ အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ အြန္လိုင္းအဘိဓာန္ေလးပါ။ သူ႔ရဲ႕ထူးျခားခ်က္ကေလးကေတာ့ တစ္ခ်ိဳ႕ အဂၤလိပ္စလံုးေတြဆိုရင္ ပံုေလးေတြနဲ႔ေဖာ္ျပျပီး ျမန္မာအသံထြက္ စာလံုးေလးေတြနဲ႔ ေဖၚျပေလ့ရွိပါတယ္။ စာလံုးေတြရဲ႕ Idiomေတြကိုပါ ျမန္မာလို ရွင္းလင္းထားေပးပါတယ္။

• MMnet ျမန္မာ - အဂၤလိပ္ အြန္လိုင္းအဘိဓာန္
  ျမန္မာအင္တာနက္ Myanmar-Myanmar.net မွ ျမန္မာ - အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ အြန္လိုင္းအဘိဓာန္ပါ။ ဒီအဘိဓာန္မွာ စာလံုးေပါင္း ၃၃၀၀၀ ေက်ာ္ပါ၀င္ၿပီး Myanmar NLP.org.mm ၏ Windows English-Myanmar Translator ဆိုသည့္ ေဆာ့ဖ္၀ဲကို အေျခခံထားပါတယ္။ ျမန္မာစာလံုးကုိ ႐ိုက္ထည့္ၿပီးျဖစ္ေစ၊ အဂၤလိပ္အဓိပၸာယ္သိလိုလွ်င္ျဖစ္ေစ၊ အဂၤလိပ္စာလံုး၏ ျမန္မာဘာသာျဖင့္ အဓိပၸာယ္ကို သိလိုလွ်င္ျဖစ္ေစ ၂ ဘာသာလံုးကုိ တစ္ေန႔တည္းတြင္ ႀကိဳက္ရာ႐ုိက္ထည့္ရွာႏိုင္ေသာ အြန္လိုင္းျမန္မာအဘိဓာန္ေလးတစ္ခုပါ။ ျမန္မာ Font နဲ႔ရွာမယ္ဆိုရင္ Unicoad Standard ကသတ္မွတ္ထားတဲ့ Font ပဲရတယ္။ ေဇာ္ဂ်ီနဲဆိုရင္ စာလံုးေတြ လြဲေနပါတယ္။

• စိုင္း အြန္လိုင္းအဘိဓာန္
  စိုင္းခမ္းထြန္း ဖန္တီးထားတဲ့ ျမန္မာ - အဂၤလိပ္ အြန္လိုင္း အဘိဓာန္ေလးပါ။

• G-talk က English - Myanmar Bot Online အဘိဓာန္ (or) Project (or) Facebook
  မိမိရဲ႕ Gtalk ျဖစ္ျဖစ္၊ Gmail ကျဖစ္ျဖစ္ တစ္ခုခုကေန en2mm8@mmgeeks.org ကုိ add လိုက္ပါ။ သံုးရတာအဆင္ေျပလို႔ ကၽြန္ေတာ္ ဒါကိုလဲ သံုးတယ္။

• Light Ehglish Myanmar Dictionary for Zawgyi 2009
  English My Myanmar.org တင္ထားတဲ့ Online အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ အဘိဓာန္ ပါ။ ရိုးရွင္းျပီး လြယ္ကူေပါ့ပါးစြာ သံုးလိုရေအာင္ တည္ထြင္တားတာပါ။ ေဇာ္ဂ်ီ user ေတြအၾကိဳက္ Zawgyi 2009 ေဖာင့္ကို သံုးထားပါတယ္။ Version 0.9 ပါ။ အဂၤလိပ္ - အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ ရွာေဖြနည္းကို သံုးထားတာပါ။

• ျမန္မာ - ဂ်ာမနီ အြန္လိုင္း အဘိဓာန္
ဒီတခါေတာ့ ဂ်ာမနီစကားေလ့လာတတ္ေျမာက္သူေတြအတြက္ Online ျမန္မာ-ဂ်ာမနီ အဘိဓာန္ေလးပါ။ Birmanisch-Deutsh မွ Jan Wahoff ဆိုတဲ့လူ တီထြင္ထားတာပါ။ ဆိုဒ္တစ္ခုလံုးကို ဂ်ာမန္လို ေရးထားေပမယ့္လဲ အဂၤလိပ္လို အသြင္ေျပာင္းလို႔ရပါတယ္။ ျမန္မာ - ဂ်ာမန္ ရွာေဖြနည္းစနစ္ပါ။

• Norwegian- Burmese - English Online Dictionary
  ဒီတစ္ခုကေတာ့ ေနာ္ေဝး ျမန္မာ အဂၤလိပ္ အြန္လိုင္းအဘိဓာန္ပါ။ Khen Solomon ဆိုသူက တီထြင္ထားတာပါ။ ေနာ္ေဝးစာလံုးမ်ားကို ျမန္မာအနက္အဓိပၸါယ္ျဖင့္ ရွာေဖြတဲ့နည္းပါ။ ေဇာ္ဂ်ီအပါအဝင္ ျမန္မာေဖာင့္ အေတာ္မ်ားမ်ားနဲ႔ ရပါတယ္။

• အြန္လိုင္း ျမန္မာစကားသင္ခန္းစာ
  ျမန္မာစကားေလ့လာလိုတဲ့ ႏိုင္ငံျခားသားေတြအတြက္ သင့္ေတာ္ပါတယ္။ ျမန္မာအသံထြက္ရယ္၊ ျမန္မာအသံထြက္ အဂၤလိပ္စာရယ္၊ ျမန္မာစာနဲ႔ပါ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

• ျမန္မာ့ပုဂၢိဳလ္ေက်ာ္မ်ား၏ အတၳဳပၸတၱိအဘိဓာန္   (Portal:Biography)
  ျမန္မာ့သတင္းႏွင့္ ဆက္သြယ္ေရးနည္းပညာအဖြဲ႕မွ တင္ဆက္ေရးသားထားတဲ့ အြန္လိုင္း ျမန္မာ့ပုဂၢိဳလ္ေက်ာ္မ်ား၏ အတၳဳပၸတၱိအဘိဓာန္ ျဖစ္ပါတယ္။ Bit Font ကိုသံုးထားတဲ့အတြက္ ဒီအဘိဓာန္ကို ေလ့လာလိုသူမ်ားအေနနဲ႔ သူတို႔ရဲ႕ဆုိဒ္မွာ ေဖာင့္ေဒါင္းယူပါ။ ျမန္မာနိုင္ငံသူ နိုင္ငံသားေတြ သိသင့္ သိထိုက္တဲ့ နိုင္ငံေရးသမားေတြ၊ တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္ေတြ၊ စာေရးဆရာေတြ၊ အနုပညာရွင္ေတြ၊ လူမွု ျပုျပင္ေရးသမားေတြ၊ အသိပညာရွင္ အတတ္ပညာရွင္ေတြ စတဲ့ ပုဂၢိဳလ္ေက်ာ္ေတြရဲ့ အတၳဳပၸတိေတြကို ျမန္မာစာ အကၡရာဝလိစဥ္ျပီး စုေဆာင္း လြွင့္တင္ ေပးထားတဲ့ အတၳဳပၸတၱိ အဘိဓာန္ ျဖစ္ပါတယ္။ သတိျပဳရန္မွာ စာေရးဆရာေတြကို သူတုိ့ရဲ့ ကေလာင္ အမည္အတိုင္း စဥ္ထားျပီး၊ (ဥပမာ - "လူထု ေဒါ္အမာ" ဆုိပါက "လ" မွာ ရွာေဖြပါ။ "သူၾကီး ေဂဇက္ ဦးခင္ေမာင္" ဆုိပါက "သ" မွာ ရွာေဖြပါ။ "ဦးေရႊေအာင္" ဆုိပါက "အ" မွာ ရွာေဖြပါ)၊ အျခား ပုဂၢိဳလ္ေတြကိုေတာ့ သူတို႔ အမည္ အစ စာလံုးအတိုင္း စဥ္ထားပါတယ္။ (ဥပမာ - "ဗိုလ္ခ်ုပ္ ေအာင္ဆန္း" ဆုိပါက "အ" မွာ ၾကည့္ပါ၊ "ဂီတလုလင္ ေမာင္ကိုကို" ဆုိပါက "မ" မွာၾကည့္ပါ)။ 

ေနာက္ထပ္ Offline ႏွင့္ PDF အဘိဓာန္မ်ား ဆက္ရန္ရွိပါေသးသည္။

ဆက္လက္ၾကိဳးစားပါဦးမည္။
© ခ်မ္းလင္းေန