စုေဆာင္းမိခဲ့သမွ် အဘိဓာန္မ်ား (Offline)

ဒီတခါေတာ့ Offline အဘိဓာန္လို႔ နာမျပဳထားတဲ့ ျမန္မာ အဘိဓာန္ ေဆာ့ဒ္ဝဲေလးေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ အဘိဓာန္ေဆာ့ဒ္ဝဲေလးေတြကို ဘယ္လိုဘယ္ပံု သြင္းယူသံုးစြဲရမယ္ဆိုတာကိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္လဲ အေသးစိတ္ မရွင္းျပတတ္ပါဘူး။ အေသးစိတ္နားလည္ခ်င္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ေပးထားတဲ့ မူရင္းဆိုဒ္မ်ားကေနတဆင့္ပဲ ေလ့လာေပးၾကပါ။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ အၾကမ္းျဖင့္ ရွင္းျပထားတာရယ့္ မူလေနရာေတြကို ညႊန္းျပထားတာရယ္ပဲ လုပ္ထားတာပါ။ မူရင္းေဆာဒ္ဝဲပိုင္ရွင္မ်ားကိုလဲ ခြင့္မေတာင္းမိပဲ လင့္ခ်ိတ္ထားမိတဲ့အတြက္လည္း ကၽြန္ေတာ္ကို နားလည္မယ္လို႔လဲ ထင္ပါတယ္။ အြန္လိုင္းေပၚမွာ ပ်ံထြက္ေရာက္ရွိေနတဲ့ အဘိဓာန္ေဆာ့ဒ္ဝဲလင့္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္ဆီကမွာ စုေဆာင္းထားတာပါ။

တခ်ိဳ႕ေဆာဒ္ဝဲေတြ က်န္ရွိေနေသေပမယ့္လည္း လင့္ေသေနတာတို႔၊ Out of Date ျဖစ္ေနတာတို႔၊ ပိုက္ဆံေပးဝယ္ယူသံုးဆြဲရတာတို႔၊ သံုးရသူေတြအတြက္လည္း အဆင္မေျပလည္ႏိုင္တာတို႔ေၾကာင့္ လင့္မေဖာ္ျပပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္အထင္ ကၽြန္ေတာ္မသိေသးတဲ့ အျခားအျခားေသာ အဘိဓာန္ေဆာဒ့္ဝဲေကာင္းေလးေတြလဲ ရွိေနေကာင္းရွိေနၾကမွာပါ။ ေနာင္တြင္လည္း ထိုကဲ့သို႔ေသာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြအတြက္ သင့္ေတာ္အသံုးဝင္မည့္ အဘိဓာန္ေဆာ့ဒ္ဝဲေလးမ်ား မ်ားစြာေပၚထြန္းလာေကာင္း ေပၚထြန္းလာႏိုင္ၾကပါဦးမည္။ တီထြင္ၾကံဆ ေဝမွ်ထုတ္လုပ္ သူအေပါင္းတို႔ကိုလည္း ေက်းဇူးသက္ကာရအထူးတင္ရွိျပီး အားထုတ္ၾကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ေလးစားအားေပးေနပါမည္။

Offline ျမန္မာ အဘိဓာန္ေဆာ့ဒ္ဝဲမ်ား

• ျမန္မာ-အဂၤလိပ္အဘိဓာန္(wxPyDict 0.9.1 Alpha Pre)
  ကိုစိုးမင္း မာခ့္၏ ကိုယ္ပိုင္အတၱမ်ား နဲ႔ ကိုမင္းေက်ာ္တို႔ ဖန္တီးထားတဲ့ အဂၤလိပ္-ျမန္မာ
  အဘိဓာန္ေဆာဒ္ဝဲေလးပါ။ အလြန္တရာမွကို ေကာင္းမြန္လွျပီး သံုးဖို႔အေကာင္းမြန္ဆံုးေသာ ေဆာဒ့္ဝဲအဘိဓာန္ေလးပါ။ အဂၤလိပ္-ျမန္မာ (Ornagai, ကိုေစတန္), ျမန္မာ-အဂၤလိပ္ (စိုင္း ျမန္မာ-အဂၤလိပ္), ကိုညီလင္းဆက္ ျပဳစုထားေသာ ျမန္မာေက်းရြာနာမည္မ်ားအဘိဓာန္ ကို အသံုးျပဳထားသည္။ ျမန္မာ အဂၤလိပ္ ႏွစ္ဘာသာျဖင့္ ရွာေဖြတဲ့နည္းပါ။ ျမန္မာေဖာင့္ဆိုရင္လဲ ေဇာ္ဂ်ီ၊ Myanmar3၊ Ayar ေဖာင့္ေတြရပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ဒါကိုပဲသံုးတယ္။

• ျမန္မာ-အဂၤလိပ္အဘိဓာန္(wxPyDict 0.8.0 Alpha Pre) ***wxPyDict Project

• iPhone English Myanmar wxPyDict အဘိဓာန္
  wxPyDict Project ကထပ္ ဖန္တီးလိုက္ျပန္တဲ့ IPhone Userေတြအတြက္ အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ အဘိဓာန္ေလးပါ။ ျမန္မာေဖာင့္ေတာ့ အရင္သြင္းထားမွ ရႏိုင္မွာပါ။ Iphone Firmware Version 4.0 ေအာက္က Iphone ေတြဆိုရင္ေတာ့ ျမန္မာ ကီးဘုတ္ပါရတဲ့အတြက္ ျမန္မာ-အဂၤလိပ္-ျမန္မာ ရွာေဖြအသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။

• Babylon ပဒုမၼာ အဂၤလိပ္-ျမန္မာ အဘိဓာန္ Babylon အဂၤလိပ္အဘိဓာန္ ေဆာ့ဒ္ဝဲကို အေျခခံထားတာပါ။ ဒီအဘိဓာန္ အသံုးျပဳပံုႏွင့္ သြင္းယူပံုကို ကိုရန္ႏိုင္စိုးက ဒီမွာ ရွင္းျပထားပါတယ္။ 

• Oxford English Dictionary Portable
  ျမန္မာ အဘိဓာန္ေတာ့မဟုတ္ပါဘူး။ ကိုယ္လိုရာကို ေခၚေဆာင္သယ္သြားႏိုင္တဲ့ Portable ေအာက္စဖို႔ထုတ္ အဂၤလိပ္ အဘိဓာန္ေလးပါ။ သံုးၾကည့္တာေကာင္းလို႔ ဒီထဲမွာ ေရာတင္ထားတာပါ။ 

• UbiFind English-Myanmar Dictionary for Mobile Phones Sida Technology
  အဘိဓာန္ေတြက Iphone ေတြပဲလားဆိုေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ က်န္တဲ့ ဖုန္းေတြအတြက္ပါ ရပါေသးတယ္။ Sida Technology ကထုတ္တဲ့ မိုလ္ဘိုင္းဖုန္း UbiFind အဂၤလိပ္-ျမန္မာ အဘိဓာန္ ရွိပါတယ္။ အလကားကေတာ့ ၇ ရက္ပဲရတယ္။ျပီးေတာ့ ပိုက္ဆံေတာင္း ေတာ့တာပဲ။ အရမ္းသေဘာက်လို႔ ဝယ္သံုးလ်င္ရင္လဲ ရတယ္။ ၇ရက္တစ္ခါ ျပန္သြင္းျပီးသံုးေပါ့။

• အဂၤလိပ္-ျမန္မာအဘိဓာန္ (Crystalrays.org)
  Technomation Studios, Myanmar Language Commission က ကိုထိန္လင္းထူးႏွင့္ ကိုထူးျမင့္ေနာင္တို႔က ဖန္တီးထားတဲ့ ျမန္မာ - အဂၤလိပ္ အဘိဓာန္ေဆာဒ့္ဝဲေလးပါ။ Version 1.0.1 ပါ။ Unicode Myanmar 3 ေဖာင့္သံုးထားတာပါ။ သူ႕ကို သုံးရတာလဲ ေကာင္းပါတယ္။

• အဂၤလိပ္-ျမန္မာအဘိဓာန္ Portable
  Technomation Studios, Myanmar Language Commission က ကိုထိန္လင္းထူးႏွင့္ ကိုထူးျမင့္ေနာင္တို႔က ဖန္တီးထားတဲ့ ျမန္မာ - အဂၤလိပ္ အဘိဓာန္ေဆာဒ့္ဝဲေလးပါ။ Version 1.0.1 ပါ။ Unicode Myanmar 3 ေဖာင့္သံုးထားတာပါ။ အေပၚက အဘိဓာန္နဲ႔ အတူတူပါပဲ။အလြယ္တကူ သယ္သြားႏိုင္တဲ့ Portable ျမန္မာ အဂၤလိပ္ အဘိဓာန္ေလးပါ။

• အဂၤလိပ္-ျမန္မာ စာသား၊အသံ၊ဓာတ္ပံု အဘိဓာန္ (Myanmar Dictionary Software)
  Myanmar Dictionary Software မွ တီထြင္လိုက္တဲ့ အဂၤလိပ္ ျမန္မာ အဘိဓာန္ေဆာ့ဒ္ဝဲေလးပါ။ သူမွာက စာလံုးမ်ားကို အဓိပၸါယ္ဖြင့္ဆိုခ်က္ စာသား သာမက အသံထြက္ေရာ၊ ဓာတ္ပံုေလးေတြနဲ႔ပါ ေလ့လာႏိုင္ေအာင္ ဖန္တီးထားပါတယ္။ အသံဖိုင္ႏွင့္ ဓာတ္ပံုဖိုင္ကေတာ့ သတ္သတ္ဆီ ေဒါင္းယူျပီး ထည့္သြင္းရတာပါ။ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ ကိုသံုးထားတာပါ။ အဂၤလိပ္လိုရိုက္ႏွိပ္ျပီး ျမန္မာလိုရွာေဖြျခင္း စနစ္ပါ။

• ျမန္မာ-အဂၤလိပ္ အဘိဓာန္(Myanmar Dictionary Software)
  Myanmar Dictionary Software မွ တီထြင္လိုက္တဲ့ ျမန္မာ - အဂၤလိပ္ အဘိဓာန္ ေဆာ့ဒ္ဝဲေလးပါ။ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ ကိုသံုးထားတာပါ။ ျမန္မာလိုရိုက္ျပီး အဂၤလိပ္အဓိပၸါယ္ရွာတဲ့ နည္းပါ။

• English – Myanmar Dictionary 2nd Edition (CD Rom) Rar 1, Rar 2, Rar 3
  ပညာေရးဝန္ႀကီးဌာန၊ ျမန္မာစာအဖြဲ႔ဦးစီးဌာနႏွင့္ Wisdom Power Co., Ltd တို႔ ပူးေပါင္းထုတ္လုပ္ေသာ ဤ အဂၤလိပ္ – ျမန္မာ အဘိဓာန္ CD-ROM ျဖစ္ပါတယ္။ Rar ဖိုင္ သံုးဖိုင္ပါ။ ေဒါင္းျပီး ဆက္လိုက္ျပီးရင္ေတာ့ ေခြနဲ႔ ဘန္းရင္ဘန္း၊ မဘန္းခ်င္ရင္ေတာ့ MagicDisc နဲ႔ MagicISO ရွာျပီး သံုးေပါ့။ သံုးနည္းေတြ ဘာေတြေတာ့ မေျပာျပေတာ့ဘူး။ တင္ေပးသူကေတာ့ Goo's Blog ကျဖစ္ပါတယ္။

• Lingvo 13 ရုရွား၊ဂ်ာမာန္၊အဂၤလိပ္၊ျမန္မာ အဘိဓာန္
  ABBYY ကထုတ္တဲ့ Lingvo X3 (German/Russian/English) Dictionary ကိုအေျခခံထားတာပါ။ သူရဲ႕ အဘိဓာန္ေဆာ့ဒ္ဝဲထဲကို ျမန္မာ - ရုရွ အဘိဓာန္ကို သြင္းယူတားတာပါ။ နည္းကိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တိုက္ရိုက္လင့္ေပးထားတဲ့ ဟင္းလင္းျပင္ဆီမွာပဲ ေလ့လာလိုက္ပါ။ အသံုးလိုသူေတြ လိုမယ္ထင္လို႔ လင့္ေပးထားတာပါ။

• အဂၤလိပ္-ျမန္မာ-ကရင္ အဘိဓာန္
  ျမန္မာတိုင္းရင္းသာ ညီေနာင္ဖြား ကရင္လူမ်ိဳးမ်ားအတြက္ပါ အသံုးဝင္တဲ့ အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ - ကရင္ အဘိဓာန္ေဆာ့ဒ္ဝဲေလးပါ။ ကရင္ေဖာင့္ KNUေဖာင့္ေတာ့ ရွိရမွာပါ။Microsoft .NET Framework Version 2.0 ေလးလဲလိုအပ္ပါတယ္။

• English-Myanmar Dictionary (Microsoft Word Add-in)
  မသဲသဲေအး လုပ္ထားတဲ့ အဂၤလိပ္ - ျမန္မာ အဘိဓာန္ Microsoft Word Plugin ပါ။ Word 2007 နဲ႔ .Net 3.5 လိုအပ္ပါတယ္။ Unicode ေတြအတြက္ပဲ ေကာင္းပါတယ္။ ေဇာ္ဂ်ီဆိုရင္ေတာ့ စာသားေတြ ကေမာက္ကမ ပါပဲ။ သံုးလို႔ေတာ့ အေတာ္ေကာင္းပါတယ္။

ဆက္လက္ၾကိဳးစားပါဦးမည္။
© ခ်မ္းလင္းေန