ကၽြန္မနာမည္ ႏူဂ်ဳဒ္ပါ...

ဒီစာအုပ္ကို ရုိးရုိးရွင္းရွင္းေလးပဲ နာမည္ေပးထားပါတယ္... "ကၽြန္မနာမည္ႏူဂ်ဳဒ္ပါ..." ဆိုၿပီးေတာ့ပါ... စာအုပ္နာမည္က ရိုးရွင္းသေလာက္ စာအုပ္ထဲမွာပါတဲ့ ဇာတ္လမ္းက မ႐ိုးရွင္းပါဘူး... ဇာတ္လမ္းက တကယ့္ျဖစ္ရပ္မွန္ ဇာတ္လမ္းေလးပါ... ယီမင္ႏိုင္ငံက အသက္ ၁၀ ႏွစ္ပဲ ရွိေသးတဲ့ ေကာင္မေလး တစ္ေယာက္ကို အေဖလုပ္တဲ့သူက သူ႔ထက္အသက္သံုးဆေလာက္ ပိုႀကီးတဲ့ ေယာက္်ားတစ္ေယာက္နဲ႔ အတင္းလက္ထပ္ထိမ္းျမားေစခဲ့ပါတယ္... အဲဒီကေလးမေလးက သူ႔ေယာက္်ားနဲ႔ ကြာရွင္းခြင့္ရဖို႔အတြက္ တရား႐ံုးမွာ အက်ိတ္အနယ္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရတဲ့ အေၾကာင္းကို ေရးထားတာပါ... ဒီစာအုပ္မွာ လူကိုလူခ်င္း ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္တာေတြ၊ ဘာသာေရးအေရျခံဳၿပီး လူမဆန္စြာ ျပဳမူတာေတြကို ကြက္ကြက္ကြင္းကြင္း ျမင္ရေအာင္ ေဖာ္ျပထားပါတယ္...

ဒီႏူဂ်ဳဒ္ဆိုတဲ့ ကေလးမနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးေဟာင္း ဟီလာရီကလင္တန္ ေျပာခဲ့တဲ့ စကားကို ဒီေနရာမွာ ေရးျပခ်င္တယ္...

"သူ(ႏူဂ်ဳဒ္)က ကၽြန္မျမင္ဖူးတဲ့ အႀကီးျမတ္ဆံုးေသာ အမ်ိဳးသမီးေတြထဲက တစ္ေယာက္ပါ... သူကသူ႔ရဲ႕ရဲစြမ္းသတၱိနဲ႔ အေကာင္းဆံုးဥပမာတစ္ခုကို ျပသႏိုင္ခဲ့ပါၿပီ"

လို႔ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးေဟာင္းလည္းျဖစ္၊ လႊတ္ေတာ္အမတ္ေဟာင္းလည္းျဖစ္၊ သမၼတေဟာင္းကေတာ္လည္းျဖစ္တဲ့ မစၥကလင္တန္က ခ်ီးက်ဴးခဲ့ဖူးပါတယ္...

ႏူဂ်ဳဒ္ဟာ Glamour အမ်ိဳးသမီးမဂၢဇင္းႀကီးရဲ႕ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ Women of the Year ဆုရွင္လည္း ျဖစ္ပါတယ္။

ဘာသာျပန္သူတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ ဒီစာအုပ္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ သိပ္အမ်ားႀကီး မေျပာခ်င္ပါဘူး... သံုးခုတည္း ေျပာပါမယ္... သံုးခုတည္းပါ အမ်ားႀကီး မဟုတ္ပါဘူး...

နံပါတ္ ၁ ... ကၽြန္ေတာ္ ဘာသာျပန္တဲ့စာအုပ္ကို ကိုင္ၿပီးေတာ့ သူမ်ားဘာသာကို မပုတ္ခတ္ပါနဲ႔... အဲဒီလို လက္သီးပုန္းထိုးတဲ့ အလုပ္မ်ိဳးကို ကၽြန္ေတာ္မႀကိဳက္ပါဘူး... ကၽြန္ေတာ္က ဘယ္ေတာ့မဆို လူတိုင္းလူတိုင္း ဘာသာလူမ်ိဳးမခြဲပဲ... တစ္ဦးရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားကို တစ္ဦးက မဖ်က္ဆီးပဲ... ခ်စ္ခ်စ္ခင္ခင္ ရွိၾကတဲ့ ကမၻာႀကီးကို ေမွ်ာ္လင့္ေနသူပါ... ကၽြန္ေတာ္တို႔ အားလံုးမွာ ဘံုဆိုင္ရာ အက်ိဳးစီးပြားဆိုလို႔ တစ္ခုတည္း ရွိပါတယ္... အဲဒါၿငိမ္းခ်မ္းေရးပါပဲ...

နံပါတ္ ၂ ... ဒီကမၻာႀကီးကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနတဲ့ အႏၱရာယ္ေတြ အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္... စာဖတ္တဲ့သူဟာ သိပၸံပညာ၊ (အထူးသျဖင့္ အာကာသသိပၸံ၊ ရူပေဗဒနဲ႔ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာသိပၸံေတြ)ကို ေလ့လာလိုက္စားသူဆိုရင္ စကၠန္႔ပိုင္းေလာက္အတြင္းကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကမၻာႀကီးဟာ ရစရာမရွိေအာင္ ပ်က္ဆီးသြားႏိုင္တယ္၊ ဒါမွမဟုတ္ လူသားမ်ိဳးႏြယ္စုဟာ ဒိုင္ႏိုေဆာေတြလို မ်ိဳးသုဥ္းေပ်ာက္ကြယ္သြားႏိုင္တယ္ဆိုတာ သိထားၿပီးျဖစ္ပါလိမ့္မယ္... ဒါေပမယ့္ တကယ္တမ္း ေၾကာက္စရာဖ်က္စီးမွဳက လူကိုလူခ်င္း ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္လိုစိတ္ကေနလာပါတယ္... ဒီအခ်က္ေလာက္ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္နဲ႔ မ်ားမ်ားစားစား လူသားမ်ိဳးႏြယ္ကို ထိခိုက္ေစခဲ့တဲ့ အေၾကာင္းအရင္း ကမၻာ့သမုိင္းမွာ မေပၚဖူးေသးပါဘူး။ ဒီလိုလူလူခ်င္း ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္လိုတဲ့စိတ္ကို ကိုယ့္စိတ္မွာျဖစ္မလာေအာင္... အဲဒီလိုစိတ္မ်ိဳးရွိသူေတြရဲ႕ အျပဳအမူေတြက... က်န္တဲ့သူေတြကို ထိခိုက္မသြားရေအာင္... တားဆီးဖို႔... ကာကြယ္ဖို႔နဲ႔... အသိပညာေပးဖို႔ဆိုတာဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လူသားေတြရဲ႕ ေမြးရာပါ တာဝန္ပါ...

နံပါတ္ ၃ နဲ႔ ေနာက္ဆံုးတစ္ခုကေတာ့... ဒီစာအုပ္ကို ဖတ္မိလို႔ သေဘာက်တယ္ဆိုရင္၊ ႀကိဳက္တယ္၊ ႏွစ္သက္တယ္ဆိုရင္ ကိုယ့္ပတ္ဝန္းက်င္က ကိုယ္ခ်စ္တဲ့သူေတြကိုလည္း ဖတ္ခြင့္ရွိေအာင္ မွ်ေဝေပးဖို႔ပါ... ဒီလိုမ်ိဳး လက္ဆင့္ကမ္းေပးတာက ကၽြန္ေတာ့္ကို အေကာင္းဆံုး ကူညီတာပါပဲ။ ကၽြန္ေတာ္က ဒီလို သုတစာေပ၊ ရသစာေပေတြကို ဘာသာျပန္တာေရာ၊ ပင္ကိုယ္ေရးအေနနဲ႔ပါ ေရးသားရင္း ထမင္းစားသြားဖို႔ စိတ္ကူးထားပါတယ္... ဒီအလုပ္ကိုပဲ professional ျဖစ္တဲ့အထိ လုပ္သြားမွာပါ... ဒီစာအုပ္ကိုလည္း ကၽြန္ေတာ္ေရာင္းတန္းဝင္ ပံုႏွိပ္စာအုပ္ ျဖစ္လာဖို႔ ႀကိဳးစားသြားမွာပါ... ကၽြန္ေတာ့္မွာလည္း ကၽြန္ေတာ့္စား၊ ဝတ္၊ ေနေရးအတြက္ ပိုက္ဆံလိုပါတယ္... အဲဒါေၾကာင့္ ဒီမွာ Digital Version နဲ႔ ဖတ္ၿပီးသြားေပမယ့္ စာအုပ္ထြက္လာရင္လည္း ဝယ္ဖတ္ေပးၾကပါ... တကယ္လို႔ ဒီစာအုပ္ကို ထုတ္ေဝခ်င္တယ္ဆိုရင္လည္း ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ လာဆက္သြယ္ေပးၾကပါ...



သူ႔ မူရင္းစာအုပ္ရဲ႕ ကာဗာပါ...



ဒီပံုကေတာ့ ယီမင္ကို ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးသြားတုန္းက ႏူဂ်ဳဒ္ရယ္၊ သူ႔ေရွ႕ေနရယ္နဲ႔ တြဲရုိက္ထားတဲ့ပံုပါ...

ဒီစာအုပ္ကို စာအုပ္နာမည္ေၾကာင့္ စိတ္ဝင္စားသြားတာပါ... ဖတ္ေနရင္းနဲ႔ ငါေတာ့ ဒီစာအုပ္ကို ဘာသာျပန္မွ ျဖစ္ေတာ့မယ္လို႔ ေတြးမိလာပါတယ္... ဒီလိုနဲ႔ ေရးလက္စ စာမူေတြ ေဘးခ်ၿပီး ဒီစာအုပ္ကို ဘာသာျပန္ျဖစ္ပါတယ္... စာအုပ္ကို အစအဆံုး တစ္ေခါက္ဖတ္ၿပီးေတာ့ စၿပီးဘာသာျပန္ပါတယ္... ျပန္ေနရင္းကိုပဲ စာအုပ္ထဲက အေၾကာင္းအရာေတြ ဖတ္မိရင္း လူကေဒါသထြက္လာတယ္... ေနာက္ေတာ့ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ရတယ္... ဒီစာအုပ္မ်ိဳးက ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ေနာက္မ်ိဳးဆက္ကိုယ္စား ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ေမးခြန္းတစ္ခုေမးေနတာပါ... ကၽြန္ေတာ္တို႔တေတြ အခုတည္ေဆာက္ေနတဲ့ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းဟာ တကယ္ပဲ ယဥ္ေက်းတဲ့လူ႔အဖြဲ႕အစည္းလား၊ ဒါမွမဟုတ္ ေတာထဲေတာင္ထဲကလို ႏိုင္ရာစား၊ အားႀကီးသူက အားနည္းသူကို အႏိုင္က်င့္ေနတဲ့ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းလားဆိုတဲ့ေမးခြန္းပါ... ကၽြန္ေတာ္တို႔က ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ေနာက္မ်ိဳးဆက္ကို ဒီေမးခြန္းအတြက္ အေျဖေပးတဲ့အခါမွာ ေကာင္းမြန္တဲ့အေျဖမ်ိဳး ေပးႏိုင္ဖို႔ လိုတယ္လို႔ ေျပာခ်င္ပါတယ္...

ဪ... ေမ့သြားတယ္ေျပာမလို႔... ကၽြန္ေတာ္က ၿပီးခ်င္ေဇာနဲ႔ အေလာသံုးဆယ္ လုပ္လိုက္မိလို႔၊ PDF ထုတ္တဲ့အခါမွာ စာမ်က္ႏွာ၊ အခန္းစဥ္၊ စီတာမွန္၊ မွန္ေလာက္ပဲ စစ္ႏိုင္လိုက္တယ္... စာလံုးသတ္ပံုမွားတာ၊ ဘာညာ စသျဖင့္ အမွားအယြင္း တစ္ခုခု ဖတ္ရင္းနဲ႔ ေတြ႕ခဲ့ရင္ ကၽြန္ေတာ့္ကို ျပန္အေၾကာင္းၾကားေပးၾကပါဦး... ဖတ္ၿပီးရင္လည္း ေဝဖန္ခ်က္... ေလကန္ခ်က္ေလးေတြ ေပးဖို႔ မေမ့ၾကပါနဲ႔...

ဒါေပမယ့္ အဓိကအက်ဆံုး bottom line ကေတာ့ စာအုပ္အေနနဲ႔ ထြက္လာရင္လည္း ဝယ္ဖတ္ေပးၾကဖို႔ပါပဲ... ခိခိ...

အားလံုးပဲ စာအုပ္ကို ဒီ Link မွာ ဖတ္ႏိုင္ၾကပါၿပီ...

LINK

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္...
ခ်စ္ျခင္းအားျဖင့္
Giacomo