Sunday, September 27, 2009

ခရမ္းေရာင္လြင္ျပင္


















ခရမ္းေရာင္လြင္ျပင္
(ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးသရုပ္ေဆာင္ေသာ အဂၤလိပ္ကား)


ကၽြန္ေတာ္ ငယ္ငယ္က ကၽြန္ေတာ္အဂၤလိပ္စာဆရာမက ဒီကားအေၾကာင္းကိုေျပာျပစဥ္ကတည္းက ဒီရုပ္ရွင္ကားကို ကၽြန္ေတာ္အရမ္းကို ၾကည့္ခ်င္ေနမိတယ္။ႏိုင္ငံျခားေရာက္ေတာ့လဲ ဒီကားကို အသည္းအသန္ရွာၾကည့္တယ္။ အကုန္လံုးက ပိုက္ဆံေပးျပီး အြန္လိုင္းမွာဝယ္လို႔ေတာ့ရတယ္။ ကၽြန္ေတာ္အတြက္ေတာ့ မလြယ္ကူဘူးေပါ့။ ေနာက္ျပီး U-tube ကေနရွာျပန္ေတာ့လဲ တင္ထားတာေတြက တပ္ပိုင္းတစနဲ႔ အစအဆံုးလဲမရွိၾကဘူး။ေနာက္ လန္ဒန္က ကၽြန္ေတာ္မိတ္ေဆြအဖြားၾကီးက ဘာလက္ေဆာင္ယူမလဲဆိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္က ဒီကားရယ္ Wuthering Heights ရယ္ႏွစ္ကားကို ကၽြန္ေတာ္က ဒီရုပ္ရွင္ႏွစ္ကားကိုမွာတယ္။

သူလဲ ကၽြန္ေတာ္အတြက္နဲ႔ အေတာ္ကို အလုပ္ရႈပ္သြားပါတယ္။မွာတဲ့ကားေတြ အားလံုးက ကားအေဟာင္းေတြ။ကၽြန္ေတာ္မွာတဲ့အထဲက Wuthering Heights တစ္ကားထဲရျပီး ဒီကားၾကေတာ့ ဝယ္လို႔မရဘူးလို႔ေျပာတယ္။ဒီကားက ဗမာျပည္မွာေတာင္ရိုက္ခြင့္မရပဲ သီရီလကၤာမွာ("Bridge on the River Kwai"ရုပ္ရွင္ရိုက္တဲ့ေနရာမွာပါ။) သြားရိုက္ရတယ္။ဒါရိုက္တာRobert Parrishက အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက နာမည္ၾကီးေနၾကတဲ့ ျမန္မာအမ်ိဳးသမီး ရုပ္ရွင္သရုပ္ေဆာင္ေတြကို ေတာင္မသံုးပဲ။မင္းသမီးအသစ္ေရြးဖို႕ ျမန္မာျပည္လာျပီး ဒီကားအတြက္ ရုပ္ရွင္မင္းသမီးအသစ္ေရြးပြဲ က်င္းပပါတယ္။

ဒီေရြးခ်ယ္တဲ႔ပြဲကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏိုင္ငံေတာ္အတြက္ က်ိဳးပမ္းသြားၾကတဲ့ ရဲေဘာ္သံုးက်ိပ္ဝင္ ဗိုလ္စၾကာ (ဗိုလ္ခ်ုဳပ္ေအာင္ဆန္းရဲ႕အကို ဦးေအာင္သန္းပါ)ရဲ႕ဇနီး ေဒၚဝင္းမင္းသန္းကလဲ လာေရာက္ၾကည့္ရႈ အားေပးတာကို ဒါရိုက္တာၾကီးက ေတြ႕သြားျပီး ေဒၚဝင္းမင္းသန္းရဲ႕ ဗမာနဲ႔ ဂ်ာမာန္ကျပားစပ္တဲ့ ရုပ္ရည္ကို သေဘာက်သြားျပီးသူနဲ႔ပဲ ဒီဇာတ္ကားၾကီးကို ရိုက္ကူးဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်လိုက္ပါတယ္။

အဲဒီအခ်ိန္က ေဒၚဝင္းမင္းသန္းဟာ သီရီစၾကၤာႏွင့္စၾကၤာကုမၸဏီ(Thiri Sett Kyar & Sett Kyar Co;)ရဲ႕ မန္နီဂ်င္းဒါရိုက္တာတစ္ဦးပါ။ေနာက္ျပီး ဒီဇာတ္လမ္းေလးကို ေရးတဲ့စာေရးဆရာ H. E. Bates ကလဲ ဒုတိယကမၻာစစ္အတြင္း ျမန္မာျပည္ကိုေနာက္ခံထားေရးဖြဲ႕ထားတဲ့ အခ်စ္နဲ႔ စစ္ဇာတ္ကားေကာင္းေလးတစ္ကားျဖစ္ပါတယ္။

ဒီဇာတ္ကားကို ေဒၚဝင္းမင္းသန္းနဲ႔အတူ အဲဒီအခ်ိန္က ကမၻာေက်ာ္ရုပ္ရွင္မင္းသားၾကီး Gregory Peck နဲ႔အတူရိုက္ကူးထားတာပါ။ဒီဇာတ္ကားဟာ သူအခ်ိန္က ကမၻာေက်ာ္ Top Ten စာရင္းမွာ ႏွစ္အေတာ္ၾကာေအာင္ တည္ရွိခဲ႔တဲ့ ဇာတ္ကားတစ္ကားျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။


ကဲဒီေလာက္နဲ႔တင္ ဒီဇာတ္ကားကို ကၽြန္ေတာ္ဘာေၾကာင့္ စြဲလန္းခဲ့ရတယ္ဆိုတာ သိေလာက္ျပီထင္ပါတယ္။ဒီဇာတ္ကားကို ကၽြန္ေတာ္ေနာက္ဆံုး Torrent ေတြထဲမွာရွာေတြခဲ့ပါတယ္။ဒါေၾကာင့္မို႕ ျမန္မာရုပ္ရွင္သမိုင္းထဲမွာ မဝင္ခဲ့ရေပမယ့္ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းကတည္းက ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ ေဒၚဝင္းမင္းသန္းဟာ ကမၻာရုပ္ရွင္ေလာကမွာေတာ့ ေခတ္စားသြားေစခဲ့ပါတယ္။


ေနာက္ဆက္တြဲအေနနဲ႔ သိခဲ့ရတာကေတာ့ ေဒၚဝင္းမင္းသန္းဟာ ႏိုင္ငံျခားတိုင္းျပည္ တစ္ေနရာမွာေတာ့ ရွိေနေသးတယ္ဆိုတာပါပဲ။ကၽြန္ေတာ္ရဲ႕ အဂၤလိပ္စာဆရာမၾကီးဟာလဲ ေဝလနယ္သူ(Wale) အာဇာနည္သူရဲေကာင္း ဦးရာဇာတ္ရဲ႕ ေခၽြးမတစ္ဦးပါ။ဒီဇာတ္ကားနဲ႔ပဲ ဆရာမၾကီးကို လြမ္းဆြတ္လိုက္ရပါတယ္ဗ်ာ။ဆရာမၾကီးတစ္ေယာက္ က်န္းမာပါေစ။သူလဲပဲ အခုဆိုရင္ အေတာ္ကို အသက္အရြယ္ၾကီးရင့္ေနပါျပီ။

ခရမ္းေရာင္လြင္ျပင္ Purple Plain 1954 -(၁)



ခရမ္းေရာင္လြင္ျပင္ Purple Plain 1954 -(၂)


ခရမ္းေရာင္လြင္ျပင္ Purple Plain 1954 -(၃)



ခရမ္းေရာင္လြင္ျပင္ Purple Plain 1954 -(၄)



ေနာက္ဆက္တြဲမ်ားကို Utube ကေန ဆက္လက္ အားေပးႏိုင္ပါတယ္။

အပိုင္း(၅)
အပိုင္း(၆)
အပိုင္း(၇)
အပိုင္း(၈)
အပိုင္း(၉)
အပိုင္း(၁၀)
အပိုင္း(၁၁)

ဆက္လက္ၾကိဳးစားပါဦးမည္။





21 comments :

  1. ေရွးေဟာင္းကားေလးတစ္ကားပဲ အခ်ိန္ရရင္ တစ္ကားလံုးၾကည္႕လုိက္ဦးမယ္ အခုလုိ ၾကိဳးစားျပီး ရွာေဖြစုေဆာင္းေပးထားတာေတြကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ အားလံုးၾကည္႕သင့္တဲ့ ကားေဟာင္းေလးပါ။

    ReplyDelete
  2. လင့္ေလးေတြ ေဖာ္ျပေပးလုိ႔ ေက်းဇူးတင္လုိက္တာ အကုိခ်မ္းလင္းေနေရ
    အဲ့ဒီကားေလး ၾကည့္ခ်င္တာ အစအဆုံး ရွာမေတြ႕လုိ႔
    တကယ့္ ေက်းဇူးပါပဲ

    ReplyDelete
  3. အရင္က ကိုညီလင္းဆက္ ေဖာ္ျပထားတာ ဖတ္ဖူးပါတယ္။ စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းပါတယ္

    ReplyDelete
  4. ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ကို ခ်မ္း ဆီကေနၾကည့္ျပီးျပီ..
    ေတာ္ေတာ္ေလးေကာင္းပါတယ္....

    ReplyDelete
  5. ၾကည့္ခ်င္လိုက္တာေကာင္းမယ့္ပံုပဲေနာ္
    Wuthering Heights က
    ငယ္ငယ္တန္းကတီဗီမွာလာတာ
    ၾကည့္ရတယ္ေမ့သြားျပီ
    ဘယ္ကေနျပန္ၾကည့္ရမလဲမသိဘူး
    သိရင္ေျပာျပေပးပါဦး..ေနာ္

    ReplyDelete
  6. ဒါက မူလအစ Wuthering Heights ကားပါ။ U tube ထဲကေန ၾကည့္လို႕ရေအာင္ပါ။
    http://www.youtube.com/watch?v=9BTdQ3eomP8

    ဒါလဲ ေနာက္ပိုင္းျပန္ရိုက္ထားတာပါ။
    http://www.youtube.com/watch?v=U5GBxmVvbE0

    ReplyDelete
  7. ေက်းဇူးဘဲ အစ္ကိုေရ အဲဒီကားအေၾကာင္းကိုစာေတာ.
    ဖတ္ဘူးတယ္ ၾကည္.ေတာ.မၾကည္.ဘူးဖူးအစ္ကိုရ
    ရွင္းၿပ ေပးထားတာေရာ ဗီဒီယိုဖိုင္ေတြေရာ တင္ေပးတဲ.
    အတြက္ပါ ေက်းဇူး အစ္ကိုေရ ...

    ReplyDelete
  8. ခရမ္းေရာင္လြင္ၿပင္နဲ့ေဒၚ၀င္းမင္းသန္းအေၾကာင္း
    ရွာေဖြတင္ၿပေပးတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
    ဒီကားေလးၾကည့္ခ်င္တာၾကာပါၿပီ။ဘယ္မွာရွာရမွန္း
    မသိလို့၊ဆက္ၿပီးအားေပးေနမယ္ေနာ္။

    ReplyDelete
  9. ကိုခ်မ္းေရ အခုလို မွ်ေ၀ထားတာ ေက်းဇဴးပါ။ ဒီဇာတ္လမ္းေလးကို ၾကားပဲၾကားဖူးတာ မၾကည္႔ဖူးဘူး။ အခုေတာ့ ေက်းဇူးေနာ့။ ပိတ္ရက္မွ လာၾကည္႔မယ္။

    ReplyDelete
  10. မျပန္ခင္ႀကည့္သြားဦးမယ္။ ေက်းဇူးပါ ဘႀကီးခ်မ္းေရ...

    ReplyDelete
  11. ၾကည္႔ျဖစ္ေအာင္ၾကည္႔မွာပါ.. ေ၀ငွတဲ႔အတြက္ ေက်းဇူး..

    ReplyDelete
  12. Wuthering Heights link အတြက္လည္း ထပ္ေက်းဇူးတင္၏

    ReplyDelete
  13. ရုပ္ရွင္ေတြမွတ္ထားလို႔ရေအာင္ လင့္ခ္ခ်ိတ္ထားခြင့္ျပဳပါ..

    ReplyDelete
  14. ကုိယ္ ့ညီေရ....

    ခင္မင္စြာနဲ ့ပဲရင္းရင္းႏွီးႏွီးေခၚလိုက္တယ္ေနာ္...

    သီတင္းကြ်တ္လၿပည္ ့ေနမွာေပ်ာ္ရႊင္ႀကည္ႏူးမွဳ

    အေပါင္းနဲ ့ၿပည္ ့စံုပါေစလုိ ့ဆုေတာင္းလုိက္ပါ

    တယ္...

    အခြင္ ့ရယင္ေတာ ့ ေလထန္ကုန္း ဇတ္ကားေလး ကူးခ်င္ပါတယ္...

    ကုိယ္ အရူးအမူးစြဲလန္းခဲ ့ရတဲ ့ရုပ္ရွင္တစ္ကားေပါ ့....

    ReplyDelete
  15. အဲကား သိတာေတာ့ၾကာဘီ။ ၾကိဳၾကားၾကိဳၾကားၾကည့္ဖူးတယ္။ အဲအမ်ိဳးသမီးက အဂၤလိပ္စာေတာ္ေတာ္ေကာင္းတဲ့ အျပင္ က်က္သေရရွိတဲ့ မ်က္နွာနဲ႔။
    အစအဆံုးမၾကည့္ဖူးပါ။ း)

    ReplyDelete
  16. ေက်းဇူးပါဗ်ာ.... သိေတာင္ မသိဘူး.. အခုလုိေဖာ္ၿပေပးတာ တန္ဖုိးရွိပါတယ္။

    ReplyDelete
  17. တကယ့္အဖိုးတန္ကားေလးပဲ
    မွ်ေ၀တာေက်းဇူးပါ...

    ReplyDelete
  18. ေက်းဇူးအရမ္းတင္တယ္ဗ်ာ .. ဒီေန႕ ဒီကိုေရာက္လာရတာ တန္သြားၿပီ ...

    ReplyDelete
  19. အဲဒီမင္းသမီးၾကီးအေၾကာင္းကို ၾကားဖူးတယ္...

    မွ်ေဝေပးတာ ေက်းဇူးပါ ကိုခ်မ္းေရ...

    းဝ)

    ReplyDelete
  20. မၾကည္႕ရေသးဘူး..ေနာက္ရက္မွ လာၾကည္႕မယ ္ခ်စ္ကိုၾကီးေရ..

    ReplyDelete
  21. အမကရုပ္ရွင္သိပ္ၾကိဳက္တာ ဒီလိုဂႏၶ၀င္ျဖစ္တဲ႔ ဇာတ္ကားမ်ိဳးကို သိမ္းထားခ်င္ပါတယ္...အရမ္းလည္းစိတ္၀င္စားတယ္..
    ဒါေပမယ့္ utube က ဒီမွာၾကည့္လို႔ရဘူး...

    ခင္မင္စြာျဖင့္
    မိုးေငြ႔

    ReplyDelete

မဂၤလာပါ။ကၽြန္ေတာ္အတြက္ အားတစ္ခုေပါ့။

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...